clé f de porte

La famille, la patrie, la religion, le lycée, tout cela n'est plus qu'un gâchis autour d'eux. Ils n'ont pas la moindre bouée de sauvetage, plus le moindre exemple à suivre... (M. Cardinal, La clé sur la porte.) — У этой молодежи нет ни семьи, ни родины, ни религии, ни школы - все это для них стало сплошным хаосом. И не за что уцепиться в жизни, им не с кого брать пример.

Cela me paraît si loin, l'époque où j'étais d'une humeur de chien pendant toute une journée parce que l'argenterie n'avait pas été faite. (M. Cardinal, La clé sur la porte.) — Мне кажется таким далеким то время, когда у меня целый день было отвратительное настроение из-за неубранного столового серебра.

[...] et les voilà parties, deux jolies sorcières de lycée en piaule, de villa en taudis répandant le sirop. (M. Cardinal, La clé sous la porte.) —... и вот они уже ушли, эти две прелестные колдуньи, которые из лицея домой, из загородной виллы в притон, всюду несут с собой запах спиртного.

l'ouverture d'une boîte de conserves — открыва́ние ба́нки с консе́рвами;

l'ouverture de la porte est automatique ∑ — дверь открыва́ется автомати́чески;

l'ouverture du magasin — откры́тие магази́на

l'ouverture d'un compte en banque — откры́тие счёта в ба́нке;

l'ouverture de la chasse (de la pêche) — откры́тие сезо́на охо́ты (ры́бной ло́вли);

toutes les ouvertures de cette maison sont tournées au midi — все окна́ [и двери́] э́того до́ма выхо́дят на юг;

il a une grande ouverture d'esprit — он челове́к с широ́ким кругозо́ром;

║ faire des ouvertures de paix — вноси́ть/внести́ ми́рные предложе́ния

ouvrir l'armoire (une boîte, la bouche) — открыва́ть шкаф (коро́бку, рот);

ouvrir une brèche dans la muraille — проде́лывать отве́рстие в стене́;

ouvrir un testament — вскрыва́ть завеща́ние;

ouvrir le gaz (l'électricité) — включи́ть <заже́чь, откры́ть> газ (включи́ть <заже́чь> свет);

ouvrir un commerce (le magasin) — открыва́ть торго́влю (магази́н)

ouvrir le bal — открыва́ть <начина́ть> бал;

ouvrir les hostilités — начина́ть <открыва́ть> вое́нные де́йствия;

ce magasin ouvre le dimanche (à dix heures) — э́тот магази́н откры́т в воскресе́нье (открыва́ется в де́сять часо́в)

adjuger un marché — заключать сделку на наиболее выгодных условиях ( при публичных торгах);

mettre le marché à la [en] main — предоставлять право заключить сделку или расторгнуть существующую;

clore la porte — закрыва́ть дверь;

un mur clôt le jardin ∑ — сад обнесён стено́й;

clore la marche — замыка́ть ipf. ше́ствие;

trouver porte cloree — никого́ не заста́ть pf. [до́ма]; очути́ться pf. пе́ред закры́той две́рью;

un parc clore de murs — парк, обнесённый стено́й;

à la nuit cloree — тёмной но́чью, в по́лном мра́ке

il habite à Paris (au Japon) — он живёт в Пари́же (в Япо́нии);

son séjour à Moscou — его́ пребыва́ние в Москве́;

vivre à Cuba — жить ipf. на Ку́бе;

il y a des rideaux aux fenêtres — на о́кнах вися́т занаве́ски;

ce village se trouve au nord de Paris — э́та дере́вня нахо́дится к северу́ (на се́вер) от Пари́жа;

il est à sa place — он на [своём] ме́сте;

la pipe à la bouche — с тру́бкой во рту <в зуба́х>;

être au désespoir — быть в отча́янии;

le plus grand au monde — са́мый большо́й в ми́ре;

il est debout à la fenêtre (au tableau) — он стои́т у окна́ (у до́ски);

prendre un livre à la bibliothèque — брать / взять кни́гу в библиоте́ке;

à midi — в по́лдень;

à vingt ans — в два́дцать лет;

à Pâques — на Па́сху;

à la dixième minute — на деся́той мину́те;

à demain — до за́втра;

à la sortie du cinéma — при вы́ходе из кино́, выходя́ из кино́, когда́ он вы́ходил из кино́;

de Paris à Marseille — от Пари́жа До Марсе́ля; из Пари́жа в Марсе́ль;

du début à la fin — от <с> нача́ла до конца́;

à 100 kilomètres d'ici (de la mer) — в ста киломе́трах отсю́да (от мо́ря);

donner qch. à qn. — дава́ть/дать кому́-л. что-л.;

il a pris ce crayon à un camarade — он взял э́тот каранда́ш у това́рища;

à qui est ce livre — чья э́то кни́га?, кому́ принадлежи́т э́та кни́га?;

la vache à mon oncle — коро́ва моего́ дя́дюшки, дя́дюшкина коро́ва;

à vous la parole — вам говори́ть, вам [ва́ше] сло́во;

céder à qn. — уступа́ть / уступи́ть кому́-л. ;

survivre à qn. — пережи́ть pf. кого́-л.

tenir à qcn — дорожи́ть ipf. чём-л.;

servir à qch. — служи́ть ipf. для чего́-л. ;

renoncer à qch. — отка́зываться / отказа́ться /от чего́-л.

tendre à qch. — стреми́ться ipf. к чему́-л.;

initier à qch. — посвяща́ть/посвяти́ть во что-л. ;

répondre à qch. — отвеча́ть/ отве́тить на что-л.;

lier qch. à qch. — свя́зывать / связа́ть что-л. с чем-л.;

travailler à qch. — рабо́тать ipf. над чем-л.;

penser à qch. — ду́мать/по= о чём-л. ;

participer à qch. — уча́ствовать ipf. в чём-л.;

réponse à une question — отве́т на вопро́с;

à l'exemple de son frère — по приме́ру своего́ бра́та;

à ma grande joie — к мое́й ра́дости, на моё сча́стье;

écrire à la plume — писа́ть/на= перо́м;

fermer la porte à clé — запира́ть/запере́ть дверь на ключ;

travailler à la lumière du jour — рабо́тать при дневно́м све́те;

à pied — пешко́м;

elle se coiffe à la dernière mode — она́ причёсывается по после́дней мо́де;

s'habiller à l'européenne — одева́ться/оде́ться по-европе́йски (на европе́йский мане́р);

parler à haute voix — говори́ть ipf. гро́мким го́лосом;

je vous le laisse à mille francs — я уступа́ю вам э́то за ты́сячу фра́нков:

une machine à vapeur — парова́я маши́на;

café au lait — ко́фе с молоко́м;

l'homme au chapeau — мужчи́на в шля́пе;

un homme à moustache — мужчи́на с уса́ми, уса́тый мужчи́на;

un pot à eau — кувши́н для воды́;

une cravate à 60 francs — га́лстук за шестьдеся́т фра́нков;

des livres à 100 francs — кни́ги ∫ за сто фра́нков ка́ждая <по сто фра́нков за ка́ждую>;

goutte à goutte — по ка́пле, ка́пля за ка́плей;

aiguilles à tricoter — спи́цы для вяза́ния, вяза́льные спи́цы;

chambre à coucher — спа́льня;

maison à vendre (annonce) — продаётся дом;

ce sont des choses à jeter — э́ти ве́щи мо́жно вы́бросить;

des sanglots à fendre l'âme — душераздира́ющие рыда́ния; таки́е рыда́ния, что душа́ разрыва́ется;

contraire (semblable) à qch. — противопо́ложный (подо́бный) чему́-л.

prêt à qch. — гото́вый к чему́-л.;

sensible (sourd) à qch. — чувстви́тельный (глухо́й) к чему́-л.

facile à comprendre — лёгкий для понима́ния;

c'est agréable à voir — на э́то прия́тно посмотре́ть;

plein à craquer — битко́м наби́тый;

aux trois quarts plein — по́лный на три че́тверти;

à moitié plein — наполови́ну напо́лненный;

je suis le premier à faire cela — я сде́лал э́то пе́рвым <пе́рвый>; я был пе́рвым, кто сде́лал э́то;

il aime à aller au cinéma — он лю́бит ходи́ть, в кино́;

à recopier — на перепи́ску, переписа́ть!;

c'est à refaire — э́то сле́дует переде́лать;

il chantait à faire pleurer — он пел так, что хоте́лось пла́кать;

c'est à s'arracher les cheveux — хоть во́лосы рви на себе́;

gérondif, à vous croire... — е́сли вам ве́рить...;

nous entrâmes un à un — мы вошли́ ∫ по одному́ <оди́н за други́м>;

30 kilomètres à la minute — три́дцать киломе́тров в мину́ту;

à lui seul — в одино́чку;

au revoir! — до свида́ния!;

rouvrir un livre — сно́ва откры́ть <раскры́ть> кни́гу;

le magasin ne rouvre qu'en septembre — магази́н [сно́ва] откро́ется то́лько в сентябре́